1
00:00:02,586 --> 00:00:04,626
OFFRED: Tidigare
på The Handmaid's Tale...
2
00:00:05,121 --> 00:00:07,372
En bra och frisk tjej.
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,110
Har du ett namn? Angela.
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,228
JANINE: Angela.
Hon är bara perfekt.
5
00:00:13,297 --> 00:00:15,459
Du kan gå med oss. Vad
menar du "oss"?
6
00:00:15,483 --> 00:00:17,699
OFGLEN: Det finns ett nätverk.
Waterford är viktigt.
7
00:00:17,767 --> 00:00:19,067
OFGLEN: Han är väldigt högt upp.
8
00:00:19,136 --> 00:00:20,196
NICK: Du måste vara försiktig.
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,420
Med henne... Ofglen.
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,466
Hon är min partner.
Vi handlar tillsammans.
11
00:00:23,490 --> 00:00:25,890
Kom inte för nära
till henne. Det är farligt.
12
00:00:25,959 --> 00:00:27,399
OFGLEN: Litar på
någon är farlig.
13
00:00:27,428 --> 00:00:29,678
Speciellt a
mattmumsande könsförrädare.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,325
Jag skulle vilja spela en
spel med dig.
15
00:00:32,349 --> 00:00:33,909
Ett spel? Ja.
16
00:00:34,885 --> 00:00:36,345
Då har vi
att ha en revansch.
17
00:00:36,369 --> 00:00:39,687
Jag är utanför stan härnäst
vecka, men när jag kommer tillbaka?
18
00:00:40,257 --> 00:00:41,823
OFFRED: Ofglen.
19
00:00:41,891 --> 00:00:44,811
Jag kan berätta för henne att befälhavaren
ska till Washington.
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
Fan.
21
00:01:04,231 --> 00:01:07,065
OFFRED: Jag har hört
delar av berättelsen från Rita.
22
00:01:08,402 --> 00:01:10,435
Marthas har
sina egna nätverk.
23
00:01:13,306 --> 00:01:17,459
Det var en svart skåpbil.
Sedan steg i trappan.
24
00:01:18,829 --> 00:01:22,397
Sedan något snabbt och brutalt
25
00:01:22,466 --> 00:01:24,226
som gjorde att hon inte kunde skrika.
26
00:01:26,936 --> 00:01:30,205
Det skulle inte finnas nåd för
en medlem av motståndsrörelsen.
27
00:01:32,843 --> 00:01:34,275
Hon lämnade ingenting efter sig.
28
00:01:35,612 --> 00:01:39,213
Inga fotspår. Inga ströbröd.
29
00:01:45,923 --> 00:01:47,956
Jag visste inte ens hennes namn.
30
00:01:56,399 --> 00:01:57,632
Ofglen är borta.
31
00:02:17,004 --> 00:02:18,971
Nu är jag vaken till världen.
32
00:02:19,940 --> 00:02:21,907
Jag sov förut.
33
00:02:21,975 --> 00:02:23,341
Det är så vi låter det hända.
34
00:02:25,095 --> 00:02:27,615
När de slaktade
Kongressen, vi vaknade inte.
35
00:02:28,799 --> 00:02:30,265
När de skyllde på terrorister
36
00:02:30,333 --> 00:02:32,433
och avbröt konstitutionen,
37
00:02:32,502 --> 00:02:34,102
vi vaknade inte då heller.
38
00:02:35,505 --> 00:02:37,472
De sa att det skulle vara tillfälligt.
39
00:02:39,142 --> 00:02:41,627
Inget förändras omedelbart.
40
00:02:43,180 --> 00:02:44,791
I ett badkar som gradvis värms upp,
41
00:02:44,815 --> 00:02:47,315
du skulle bli uppkokt
döden innan du visste ordet av det.
42
00:03:07,370 --> 00:03:11,156
(MUSIK SPELAR I HÖRRTELEFON)
43
00:03:28,558 --> 00:03:32,327
MOIRA: Sluta. Jösses.
Du vill döda mig.
44
00:03:32,395 --> 00:03:33,962
JUNI: Bra för dig.
45
00:03:34,031 --> 00:03:36,375
MOIRA: Bra för...
Titta. Det är inte bra för mig.
46
00:03:36,399 --> 00:03:37,933
Rött vin är bra för mig.
47
00:03:38,002 --> 00:03:41,152
Odette sa till mig om du får några
fetare, hon kommer att sparka ut dig.
48
00:03:41,221 --> 00:03:42,899
Det gjorde hon inte.
Ja, hon sa det.
49
00:03:42,923 --> 00:03:44,034
Nej, det gjorde hon inte. Det gjorde hon.
50
00:03:44,058 --> 00:03:45,423
Nej, ge mig en keps.
51
00:03:46,994 --> 00:03:50,362
Hej. Kan jag få en
medium dropp med ett skott
52
00:03:50,430 --> 00:03:52,163
och en hög keps utan fett.
53
00:03:52,232 --> 00:03:54,032
Medium och en liten. Ja.
54
00:03:54,101 --> 00:03:55,800
7,81 USD.
55
00:03:56,937 --> 00:03:59,371
Är Claire sjuk? WHO?
56
00:03:59,439 --> 00:04:01,522
Kvinnan som
fungerar oftast här.
57
00:04:01,609 --> 00:04:02,889
Hur skulle jag veta det?
58
00:04:05,946 --> 00:04:07,446
Ledsen. Avböjde.
59
00:04:07,514 --> 00:04:09,615
Verkligen? Ja.
Otillräckliga medel.
60
00:04:10,351 --> 00:04:11,483
Det är inte möjligt.
61
00:04:11,552 --> 00:04:14,119
Jag har precis satt in min
lönecheck igår, så...
62
00:04:14,888 --> 00:04:16,020
Har du några kontanter?
63
00:04:16,089 --> 00:04:18,557
Vad? Nej, vad händer?
Kan du bara köra den igen?
64
00:04:18,626 --> 00:04:20,553
Kan du komma tillbaka
när du har lite pengar?
65
00:04:20,577 --> 00:04:21,893
Ursäkt...
66
00:04:21,962 --> 00:04:23,172
Hej, man, vad är din
problem? Kör bara hennes kort igen.
67
00:04:23,196 --> 00:04:24,196
Jag ringer bara från jobbet.
68
00:04:24,264 --> 00:04:27,516
Vad är ditt problem? Vad?
69
00:04:27,584 --> 00:04:29,328
Jävla slampor. Få
i helvete härifrån.
70
00:04:29,352 --> 00:04:31,887
Vad gjorde du just
säga? Ursäkta mig?
71
00:04:31,955 --> 00:04:34,701
Ringde du oss nyss för jävla
slampor? Är du seriös, snubbe?
72
00:04:34,725 --> 00:04:37,770
Detta din första dag eller
något? Vad heter du?
73
00:04:37,794 --> 00:04:39,205
Otrolig. Vad är
ditt namn, bror?
74
00:04:39,229 --> 00:04:40,940
Gå härifrån.
Kom igen. Låt oss gå.
75
00:04:40,964 --> 00:04:43,565
Låt oss gå. Kom igen.
Han är inte värd det. Gå.
76
00:04:43,634 --> 00:04:46,134
Nej, ditt kaffe
jävla suger ass.
77
00:04:46,203 --> 00:04:48,403
Vad är ditt problem,
man? Jävla.
78
00:04:48,471 --> 00:04:50,449
MAN RÖST: (PÅ TELEFON)
Tack för ditt tålamod.
79
00:04:50,473 --> 00:04:52,518
På grund av oväntat
hög samtalsvolym,
80
00:04:52,542 --> 00:04:55,409
vi upplever längre tid
än genomsnittliga väntetider.
81
00:04:55,478 --> 00:04:58,947
Om du vill fortsätta
håll ned, tryck eller säg "En."
82
00:04:59,015 --> 00:05:00,459
En. Tack.
83
00:05:00,483 --> 00:05:03,785
En kundtjänstrepresentant
kommer att vara med dig inom kort.
84
00:05:03,854 --> 00:05:05,220
jävla lögnare.
85
00:05:20,303 --> 00:05:21,769
Roger kallade till möte.
86
00:05:21,855 --> 00:05:23,199
Vet du vilka dessa killar är?
87
00:05:23,223 --> 00:05:24,834
Är de med Building
Säkerhet eller något?
88
00:05:24,858 --> 00:05:26,158
jag vet inte. Jag tror inte det.
89
00:05:29,863 --> 00:05:31,146
Vad handlar det här mötet om?
90
00:05:31,865 --> 00:05:33,030
Jag har ingen aning.
91
00:05:37,153 --> 00:05:38,286
ROGER: Gott folk.
92
00:05:40,256 --> 00:05:42,057
Mina damer och herrar.
93
00:05:42,125 --> 00:05:45,444
Gott folk, får jag ha det
din uppmärksamhet, snälla.
94
00:05:45,512 --> 00:05:51,465
Damer, ni borde alla veta det
att jag tycker verkligen synd om detta.
95
00:05:51,534 --> 00:05:52,534
Åh, shit.
96
00:05:54,071 --> 00:05:56,905
Det är inte mitt beslut. jag
har inget val.
97
00:05:58,374 --> 00:06:00,625
Jag måste släppa dig. Vad?
98
00:06:00,694 --> 00:06:02,561
Jag måste släppa er alla.
99
00:06:02,629 --> 00:06:03,829
Vänta, får vi sparken?
100
00:06:03,897 --> 00:06:06,281
Nej, nej, inte sparkad. Nej.
101
00:06:06,350 --> 00:06:08,633
Släpp taget. Vad gör
betyder det ens?
102
00:06:08,702 --> 00:06:10,622
ROGER: Det kan du inte
jobba här längre.
103
00:06:11,171 --> 00:06:12,537
Det är lagen nu.
104
00:06:13,406 --> 00:06:14,672
Roger, vilken lag?
105
00:06:15,575 --> 00:06:17,475
ROGER: Jag har inget val.
106
00:06:17,544 --> 00:06:18,777
De gav mig 10 minuter.
107
00:06:18,846 --> 00:06:22,547
Snälla, bara, bara
packa ihop dina saker.
108
00:06:28,237 --> 00:06:29,849
Hej, varför är det bara kvinnorna?
109
00:06:29,873 --> 00:06:32,807
Jag har inte en
val. Roger, Roger!
110
00:06:32,876 --> 00:06:34,809
(ODISTINKT CHATTER)
111
00:06:36,212 --> 00:06:37,612
(TELEFON RINGER)
112
00:06:41,718 --> 00:06:43,784
(PRATTET FORTSÄTTER)
113
00:07:47,083 --> 00:07:49,083
Tack. Under hans öga.
114
00:07:49,786 --> 00:07:51,085
Ursäkta mig?
115
00:07:58,562 --> 00:08:00,602
KVINNAN: Varför skickade de armén?
116
00:08:01,215 --> 00:08:03,175
LENORE: Det gör jag inte
tror att det är armén.
117
00:08:05,468 --> 00:08:07,428
Jag tror att det är en annan
typ av armé.
118
00:08:27,124 --> 00:08:30,057
RITA: Nej. Nej, nej,
nej, nej. Jag tar det.
119
00:08:30,127 --> 00:08:31,392
Jag har din lunch klar.
120
00:08:32,229 --> 00:08:33,628
Varsågod, sitt.
121
00:08:54,717 --> 00:08:56,050
Det är bra.
122
00:08:58,054 --> 00:08:59,154
åh!
123
00:09:06,863 --> 00:09:10,931
jag har stuvat
äpplen, till efterrätt.
124
00:09:15,372 --> 00:09:16,538
Gillar du stuvade äpplen?
125
00:09:21,378 --> 00:09:23,378
Tack. Du är välkommen.
126
00:09:24,847 --> 00:09:26,347
Jag hittade till och med lite kanel.
127
00:09:27,016 --> 00:09:29,150
Jag bytte mot den.
128
00:09:29,219 --> 00:09:30,985
Jag gav henne mycket ost.
129
00:09:35,058 --> 00:09:36,058
Det är trevligt.
130
00:09:44,568 --> 00:09:46,467
Jag vill inte glömma detta.
131
00:09:49,739 --> 00:09:50,771
OFFRED: Fan.
132
00:09:52,942 --> 00:09:56,043
En ros är en ros, utom här.
133
00:09:56,112 --> 00:09:58,346
Här måste det betyda något.
134
00:09:58,415 --> 00:09:59,847
Det är vackert.
135
00:09:59,916 --> 00:10:01,882
Mrs Waterford klippte det speciellt.
136
00:10:03,786 --> 00:10:08,122
Valde hon det åt mig?
Lycka till, det är jag säker på.
137
00:10:08,191 --> 00:10:09,424
Vi är alla så hoppfulla.
138
00:10:10,627 --> 00:10:11,659
Hoppfull?
139
00:10:14,564 --> 00:10:17,398
Du har inte bett om
dina servetter ännu denna månad.
140
00:10:17,467 --> 00:10:21,636
Och jag vet att du bara är en
några dagar för sent, men en bebis?
141
00:10:22,639 --> 00:10:23,938
Skulle det inte vara underbart?
142
00:10:26,042 --> 00:10:28,522
Välsignad dag, Offred.
Hur var din promenad?
143
00:10:30,146 --> 00:10:32,706
Mycket trevlig, tack
du. Hur känner du dig?
144
00:10:37,320 --> 00:10:39,754
Jag... Jag mår bra.
145
00:10:39,822 --> 00:10:43,262
Du är inte illamående? Är
dina bröst ömma alls?
146
00:10:45,729 --> 00:10:47,695
Nej, inte vad jag har märkt.
147
00:10:47,764 --> 00:10:49,430
Det skulle vara för tidigt
för något av det.
148
00:10:49,499 --> 00:10:50,632
Ja.
149
00:10:51,801 --> 00:10:53,779
Är Putnams tårta klar?
150
00:10:53,803 --> 00:10:55,436
Ja, frun. jag bara
måste slå ihop det.
151
00:10:56,706 --> 00:10:58,946
Det är det inte
redo då, är det?
152
00:11:00,176 --> 00:11:01,176
Nej, frun.
153
00:11:14,624 --> 00:11:17,104
Jag ska på besök
med baby Angela idag.
154
00:11:19,362 --> 00:11:21,842
Vill du följa med?
155
00:11:24,734 --> 00:11:28,094
Det skulle vara trevligt att ha en
byte av landskap, tycker du inte?
156
00:11:32,141 --> 00:11:33,207
Ja, jag...
157
00:11:34,544 --> 00:11:36,678
Det skulle jag väldigt gärna vilja
mycket, fru Waterford.
158
00:11:37,814 --> 00:11:38,934
Bra.
159
00:11:40,684 --> 00:11:43,351
Tja, jag får
själv städade.
160
00:11:43,420 --> 00:11:46,187
Du avslutar din
lunch. Varje tugga nu.
161
00:11:47,724 --> 00:11:49,884
Du måste vara med
den rena klubban.
162
00:12:09,395 --> 00:12:11,730
LEAH: Åh, hon är en sådan ängel.
163
00:12:13,550 --> 00:12:15,550
KVINNAN: Det är hon redan
gått upp två kilo.
164
00:12:15,902 --> 00:12:17,969
Det är väldigt viktigt.
165
00:12:18,037 --> 00:12:20,157
Du ser verkligen ut
bekväm sådär, Serena.
166
00:12:25,812 --> 00:12:26,911
SERNA: Offred...
167
00:12:28,397 --> 00:12:29,781
Skulle du vilja hålla i henne?
168
00:12:35,071 --> 00:12:36,271
Här är hon.
169
00:12:42,245 --> 00:12:43,989
KVINNA: Gör du
tycker det är en bra idé?
170
00:12:44,013 --> 00:12:45,380
(BARNSKRÅTER)
171
00:12:45,448 --> 00:12:47,688
Offred vet.
Hon har gjort det förut.
172
00:12:49,085 --> 00:12:50,585
Är hon inte vacker?
173
00:13:10,941 --> 00:13:11,941
OFFRED: Hej.
174
00:13:15,011 --> 00:13:17,645
Om du inte har något emot det. Naturligtvis.
175
00:13:22,218 --> 00:13:23,618
Åh, där går vi.
176
00:13:23,687 --> 00:13:25,286
Ja, låt oss ta dig hit.
177
00:13:27,290 --> 00:13:29,924
NAOMI: Jag är ledsen, det är jag
säker på att ni alla svälter.
178
00:13:29,993 --> 00:13:32,927
Vi har bara njutit av vår
tid med din vackra bebis.
179
00:13:32,995 --> 00:13:34,273
Åh, sätt
kakor på bordet.
180
00:13:34,297 --> 00:13:36,064
Åh, hon är rolig nu. Men...
181
00:13:36,132 --> 00:13:38,733
Mitt i
natt, inte så mycket.
182
00:13:38,801 --> 00:13:40,968
Jag tror inte att jag skulle överleva
utan mitt kaffe.
183
00:13:42,439 --> 00:13:44,238
Vad hände med din hand?
184
00:13:44,307 --> 00:13:47,075
Åh, det är ingenting. Bara
en av de sakerna.
185
00:13:49,128 --> 00:13:50,339
Angela var klar
hennes frukost,
186
00:13:50,363 --> 00:13:52,063
och jag hämtade henne.
187
00:13:52,131 --> 00:13:56,718
Och den där tjejen, den otacksamma
flicka, hon snäste åt mig.
188
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
KVINNA: Bet hon dig?
189
00:13:58,788 --> 00:13:59,987
Du vet hur de blir.
190
00:14:00,056 --> 00:14:02,018
Jag räknar bara
dagar tills Angela avvänjs
191
00:14:02,042 --> 00:14:05,376
och den tjejen är
ut ur mitt hus.
192
00:14:06,629 --> 00:14:08,061
Va.
193
00:14:08,731 --> 00:14:10,097
(BABY GURGLING)
194
00:14:10,166 --> 00:14:11,799
(KLOCKAN RINGER)
195
00:14:45,051 --> 00:14:46,362
Åh, hej! Hej.
196
00:14:46,386 --> 00:14:49,587
JANINE: Såg du min
bebis? Är hon inte vacker?
197
00:14:50,657 --> 00:14:52,457
Hon är så vacker. Ja.
198
00:14:53,126 --> 00:14:54,191
Ja.
199
00:14:55,128 --> 00:14:56,394
OFFRED: Hur mår du?
200
00:14:57,697 --> 00:15:01,031
JANINE: Åh, jag var...
Jag var så orolig
201
00:15:01,100 --> 00:15:02,545
att hon skulle
se ut som hennes pappa.
202
00:15:02,569 --> 00:15:04,969
Caleb såg ut som sin far.
203
00:15:06,139 --> 00:15:08,459
Men det gör hon... Hon ser ut...
204
00:15:08,574 --> 00:15:10,874
Hon ser ut som mig. Ja.
205
00:15:15,114 --> 00:15:18,682
Janine, gjorde du... Gjorde det
biter du mrs Putnam?
206
00:15:23,856 --> 00:15:25,422
Det kan du inte göra.
207
00:15:27,393 --> 00:15:30,794
Tja, hon är en fitta.
208
00:15:30,847 --> 00:15:32,279
(SKRATTAR)
209
00:15:36,285 --> 00:15:38,297
Tja, du kan inte... Nej,
du förstår inte.
210
00:15:38,321 --> 00:15:44,024
Det är hon alltid
tar tag i Charlotte.
211
00:15:44,093 --> 00:15:45,838
Hon är alltid bara
tar tag i henne.
212
00:15:45,862 --> 00:15:47,373
Och jag sa till henne att jag
matade henne fortfarande,
213
00:15:47,397 --> 00:15:50,677
hon var inte färdig med att äta, och
hon tog bara henne från mig.
214
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
Charlotte?
215
00:15:57,874 --> 00:16:01,008
Åh, ja. Det är hennes riktiga namn.
216
00:16:06,599 --> 00:16:08,499
Janine, du kan inte bita folk.
217
00:16:11,888 --> 00:16:13,254
Kan jag berätta en hemlighet för dig?
218
00:16:15,975 --> 00:16:17,708
Mmm-hmm.
219
00:16:19,829 --> 00:16:21,896
Jag kan göra vad jag vill.
220
00:16:28,204 --> 00:16:29,336
Jag kan.
221
00:16:32,208 --> 00:16:35,142
Jag fick ett barn. En bra sådan!
222
00:16:35,211 --> 00:16:37,611
Jag hade det bra!
223
00:16:37,680 --> 00:16:39,846
Så de bryr sig inte.
224
00:16:39,915 --> 00:16:43,417
Jag kan göra vad jag vill.
Jag kan ha glass.
225
00:16:43,486 --> 00:16:46,006
Det är bara vanilj,
men jag kan få det.
226
00:16:47,307 --> 00:16:48,605
Åh, skulle du vilja ha några?
227
00:16:50,643 --> 00:16:52,810
Säker. Jag skulle älska
lite glass.
228
00:16:52,879 --> 00:16:55,846
Jaja! Okej! Låt oss gå, låt oss gå.
229
00:16:59,619 --> 00:17:02,854
Kan jag berätta en annan
hemligt? Mmm-hmm.
230
00:17:05,475 --> 00:17:06,874
Du kan inte berätta för någon, okej?
231
00:17:09,162 --> 00:17:10,162
Okej.
232
00:17:11,698 --> 00:17:12,730
Okej.
233
00:17:17,319 --> 00:17:18,369
JANINE: Han...
234
00:17:19,239 --> 00:17:21,172
Han älskar mig.
235
00:17:21,241 --> 00:17:22,440
(JANINE SKATTAR)
236
00:17:22,509 --> 00:17:24,675
Han älskar mig så mycket.
237
00:17:27,680 --> 00:17:28,713
WHO?
238
00:17:29,883 --> 00:17:32,550
Honom. Min befälhavare.
239
00:17:35,238 --> 00:17:37,118
Älskar han dig? Ja.
240
00:17:38,558 --> 00:17:41,992
Han älskar mig och
han älskar Charlotte.
241
00:17:42,062 --> 00:17:43,094
Och...
242
00:17:45,098 --> 00:17:48,132
Vi ska
springa iväg tillsammans.
243
00:17:57,059 --> 00:17:58,091
Sa han det?
244
00:18:01,614 --> 00:18:03,854
JANINE: Det gör du inte
måste tro mig.
245
00:18:05,001 --> 00:18:07,701
Men ja, han älskar mig.
246
00:18:12,625 --> 00:18:13,724
Vi ska...
247
00:18:17,063 --> 00:18:18,896
Vi kommer att bli en riktig familj.
248
00:18:25,054 --> 00:18:27,054
Glass! Låt oss gå.
249
00:18:31,060 --> 00:18:32,726
(DÖRRÖPPNING)
250
00:18:56,669 --> 00:18:58,936
Bilen är på väg, frun.
Tack. Vi väntar.
251
00:19:06,112 --> 00:19:07,392
Hade du kul?
252
00:19:10,016 --> 00:19:11,082
Ja.
253
00:19:12,352 --> 00:19:14,468
Tack.
254
00:19:14,536 --> 00:19:16,503
Fick du en chans
besöka din vän?
255
00:19:18,307 --> 00:19:20,452
Jag är ledsen. Jag borde ha gjort det
bad om lov.
256
00:19:20,476 --> 00:19:22,193
Det är bra.
257
00:19:22,261 --> 00:19:24,495
Jag antar att ni två har en
mycket att prata om dessa dagar.
258
00:19:28,417 --> 00:19:30,584
(BARNSKRÅTER)
259
00:19:30,653 --> 00:19:32,252
Verkade Ofwarren bra?
260
00:19:35,190 --> 00:19:36,256
Ja.
261
00:19:39,094 --> 00:19:41,662
Men jag är rädd att hon
kan tappa kontakten.
262
00:19:43,749 --> 00:19:45,716
Tja, det kan det
händer ibland...
263
00:19:47,386 --> 00:19:48,752
Med de svagare tjejerna.
264
00:19:53,226 --> 00:19:54,458
Du vet, vad du gör,
265
00:19:54,527 --> 00:19:57,127
vad vi gör tillsammans
är så hemskt...
266
00:20:01,667 --> 00:20:07,371
Det är fruktansvärt svårt, och
vi måste förbli starka.
267
00:20:08,757 --> 00:20:11,792
Det är därför jag känner
så välsignad att ha dig.
268
00:20:11,860 --> 00:20:13,661
(BARNSGRÅT FORTSÄTTER)
269
00:20:19,535 --> 00:20:20,901
Varför inte du
fortsätt och berätta för Nick
270
00:20:20,970 --> 00:20:23,137
Jag ska ha mrs Putnams
chaufför ta mig hem.
271
00:20:24,740 --> 00:20:26,974
Jag tror att Naomi kunde
använd lite hjälp.
272
00:20:28,544 --> 00:20:29,843
Ja, fru Waterford.
273
00:20:48,330 --> 00:20:50,230
Har du sett Putnams bebis?
274
00:20:51,534 --> 00:20:52,633
Hon är riktigt söt.
275
00:20:58,507 --> 00:20:59,907
Jag älskar feta bebisar.
276
00:21:05,181 --> 00:21:06,580
Vet du att Ofglen är borta?
277
00:21:08,918 --> 00:21:10,083
Hmm?
278
00:21:11,521 --> 00:21:13,086
Du sa att hon var farlig.
279
00:21:13,856 --> 00:21:14,889
Vad menade du?
280
00:21:16,759 --> 00:21:18,425
Du behöver
kom ihåg några saker.
281
00:21:21,530 --> 00:21:23,075
Du kan inte ändra dig
något om detta.
282
00:21:23,099 --> 00:21:24,543
Det kommer att sluta på samma sätt
oavsett vad du gör,
283
00:21:24,567 --> 00:21:27,501
så det är ingen idé att försöka
att vara tuff eller modig.
284
00:21:27,570 --> 00:21:29,851
Brave är inte en del av något av detta.
285
00:21:31,206 --> 00:21:32,372
Alla går sönder.
286
00:21:33,809 --> 00:21:34,842
Alla.
287
00:21:51,877 --> 00:21:52,943
Nick.
288
00:21:53,896 --> 00:21:54,896
Vad är det här?
289
00:21:55,664 --> 00:21:56,830
Berätta allt för dem.
290
00:21:58,734 --> 00:21:59,867
Nick.
291
00:21:59,936 --> 00:22:02,016
Vad de vill
att veta, berätta bara för dem.
292
00:22:11,513 --> 00:22:12,947
Jag kunde inte stoppa dem.
293
00:22:14,283 --> 00:22:15,332
Jag är ledsen.
294
00:22:18,121 --> 00:22:19,831
MOIRA: Okej, jag ska ringa Morgan...
295
00:22:19,855 --> 00:22:22,067
Och du försöker på kontoret igen.
KVINNA: (PÅ TELEFON) Jag ringer nu.
296
00:22:22,091 --> 00:22:23,668
Okej. Kom hem snart.
297
00:22:23,692 --> 00:22:25,772
Jag älskar dig. Älskar dig också.
298
00:22:29,097 --> 00:22:30,931
Det låter som att de bara
299
00:22:30,999 --> 00:22:34,759
frös alla konton med en
"F" på den istället för ett "M."
300
00:22:35,821 --> 00:22:37,721
Jag har $4 000 på det kontot.
301
00:22:37,789 --> 00:22:39,390
De kan inte bara ta det.
302
00:22:39,458 --> 00:22:42,804
Gjorde det lätt. Allt de behövde
att göra var bara att trycka på några knappar.
303
00:22:42,828 --> 00:22:44,778
Alyssa hörde att det finns en ny lag.
304
00:22:44,847 --> 00:22:46,847
Kvinnor kan inte äga
egendom längre.
305
00:22:47,516 --> 00:22:48,915
Vänta, vad?
306
00:22:48,985 --> 00:22:51,635
Är du seriös?
Luke kan använda ditt konto.
307
00:22:51,704 --> 00:22:53,971
De kommer att överföra
pengarna till honom,
308
00:22:54,040 --> 00:22:56,673
eller det är vad de säger.
Man eller manlig anhörig.
309
00:23:01,180 --> 00:23:03,091
Du vet, de
behövde göra på det här sättet.
310
00:23:03,115 --> 00:23:04,782
Alla bankkonton
311
00:23:04,850 --> 00:23:06,645
och alla jobb
samtidigt.
312
00:23:06,669 --> 00:23:08,935
Kan du föreställa dig
flygplatser annars?
313
00:23:09,004 --> 00:23:11,285
De vill inte ha oss
lämnar. Det kan du satsa på.
314
00:23:12,308 --> 00:23:15,476
De kan inte bara
gör detta. De kan inte.
315
00:23:16,411 --> 00:23:17,845
De kan.
316
00:23:17,913 --> 00:23:19,724
Vi har varit under
krigslagar sedan D.C.
317
00:23:19,748 --> 00:23:22,029
Ja, men det var ungefär
förhindra ytterligare en attack.
318
00:23:22,084 --> 00:23:24,301
Och det handlade om dig
vet, fånga terrorister.
319
00:23:24,370 --> 00:23:27,971
Kanske aldrig där
var några terrorister.
320
00:23:28,040 --> 00:23:30,190
Tre böcker, men hon är nere.
321
00:23:30,259 --> 00:23:32,292
Hej, titta, här är
det jävla problemet.
322
00:23:35,831 --> 00:23:37,831
LUKE: Fick vi reda på något?
323
00:23:38,367 --> 00:23:39,367
JUNI: Inte mycket.
324
00:23:40,202 --> 00:23:42,269
Det finns en lag.
325
00:23:42,337 --> 00:23:44,805
MOIRA: Tja, vi
fick reda på att vi är benade.
326
00:23:44,874 --> 00:23:46,154
Stor överraskning.
327
00:23:47,043 --> 00:23:49,009
(SUCKAR) Jag borde gå.
328
00:23:49,078 --> 00:23:52,980
Vi drar ihop a
mars för torsdag morgon.
329
00:23:53,049 --> 00:23:55,232
LUKE: Vi kommer att lista ut
det ut. Det här kan inte hålla.
330
00:23:57,286 --> 00:23:59,153
Hej, du har alla mina pengar nu.
331
00:23:59,221 --> 00:24:02,322
Så, grattis.
332
00:24:02,391 --> 00:24:04,742
Kom igen. Du vet
Jag tar hand om dig.
333
00:24:04,810 --> 00:24:06,577
Kristus.
334
00:24:06,645 --> 00:24:08,090
Tja, det är det inte
vad han säger.
335
00:24:08,114 --> 00:24:09,813
Vad? Vad är det för fel?
336
00:24:09,881 --> 00:24:11,493
Ingenting. Det är bara... Vad?
337
00:24:11,517 --> 00:24:14,468
Det låter lite nedlåtande.
Det är så jävla nedlåtande.
338
00:24:14,537 --> 00:24:17,565
Låt oss gå. Kom med det. Jag vill höra
varför jag inte borde ta hand om min fru.
339
00:24:17,589 --> 00:24:18,967
"Min fru"? Ja.
340
00:24:18,991 --> 00:24:21,035
Hon hör inte hemma
till dig. Det stämmer.
341
00:24:21,059 --> 00:24:22,721
Ja. Nej, nej, nej.
Hon är inte din egendom.
342
00:24:22,745 --> 00:24:24,665
Och hon behöver inte
du ska ta hand om henne.
343
00:24:24,714 --> 00:24:26,680
Se, det är där
allt detta kommer från.
344
00:24:26,749 --> 00:24:28,794
Du vill ta hand om
oss för att vi är svaga, eller hur?
345
00:24:28,818 --> 00:24:30,266
För vi är mindre än.
346
00:24:30,336 --> 00:24:32,670
Det är precis... Det är det
precis vad jag säger.
347
00:24:32,738 --> 00:24:33,899
Jag tar hand om
dina pengar. Ja.
348
00:24:33,923 --> 00:24:35,255
Jag tar hand om din kropp.
349
00:24:35,324 --> 00:24:37,424
Du har verkligen ett jävla skit
problem, vet du det?
350
00:24:44,399 --> 00:24:46,578
Ska jag bara gå in
kök och skär av min kuk?
351
00:24:46,602 --> 00:24:49,336
Nej, det borde du göra. Och
medan du gör det, ta en video av det,
352
00:24:49,404 --> 00:24:52,124
för att tjejerna nere vid
kollektiv kommer att älska att se den där skiten.
353
00:24:52,174 --> 00:24:53,551
De kommer att älska det. Det är
inte för kollektivet.
354
00:24:53,575 --> 00:24:55,570
Det är till dig. Det vet du.
355
00:24:55,594 --> 00:24:57,094
(JUNI SKATTAR)
356
00:25:02,334 --> 00:25:05,602
Hej, Davis är stängd. Du ska
måste ta tåget på Alewife.
357
00:25:07,640 --> 00:25:08,672
Skit.
358
00:25:10,042 --> 00:25:12,202
Du vill att jag ska gå
du till stationen?
359
00:25:12,811 --> 00:25:14,461
Fan, ja. Det är
galen där ute.
360
00:25:16,766 --> 00:25:19,047
LUKE: "Tack, stora, starka man."
361
00:25:22,371 --> 00:25:26,173
MOIRA: Tack
du, stora, starka fan.
362
00:26:08,333 --> 00:26:11,035
OFFRED: Snälla,
Gud, jag vill inte ha smärta.
363
00:26:12,838 --> 00:26:15,673
Jag vill inte vara en
docka, hängd på väggen.
364
00:26:15,741 --> 00:26:17,507
Jag vill fortsätta leva.
365
00:26:18,844 --> 00:26:20,611
Jag ska göra vad som helst.
366
00:26:20,680 --> 00:26:24,414
Säg upp min kropp fritt
till andras användning.
367
00:26:25,551 --> 00:26:27,818
Jag ska offra. Jag kommer att omvända mig.
368
00:26:27,887 --> 00:26:30,187
Jag abdikerar. Jag avsäger mig...
369
00:26:30,255 --> 00:26:33,190
(EL KNÄSTER)
(OFFRED GROANS)
370
00:26:33,258 --> 00:26:35,070
Jag hittar dessa konversationer
är mycket effektivare
371
00:26:35,094 --> 00:26:37,761
om vi alla är på
samma sida från början.
372
00:26:38,731 --> 00:26:39,763
Ögonen upp.
373
00:26:40,566 --> 00:26:42,365
Bra.
374
00:26:42,434 --> 00:26:45,135
Offred, om du gör ditt bästa
för att svara på dessa frågor,
375
00:26:45,204 --> 00:26:47,237
det här kommer att bli riktigt
smärtfritt. Okej?
376
00:26:47,306 --> 00:26:48,516
OFFRED: Ja, sir.
377
00:26:48,540 --> 00:26:50,340
Förhörsledaren: Bra.
Det är vad vi alla vill.
378
00:26:51,226 --> 00:26:53,527
Ofglen är din shopping
partner, eller hur?
379
00:26:53,596 --> 00:26:55,529
Ja, sir.
380
00:26:55,598 --> 00:26:58,899
Och du gick med det förra
Hembiträde tilldelad det huset?
381
00:26:58,967 --> 00:27:01,248
Ja. Du gick
tillsammans varje dag?
382
00:27:02,371 --> 00:27:03,720
Ja.
383
00:27:03,772 --> 00:27:06,322
Och vad för saker
skulle du och Ofglen prata om?
384
00:27:09,244 --> 00:27:11,644
Vi pratade om vår shopping.
385
00:27:13,082 --> 00:27:15,442
Vi pratade om vädret.
386
00:27:16,651 --> 00:27:18,651
Du gick alltid
direkt till stan
387
00:27:18,720 --> 00:27:19,953
och sedan direkt hem?
388
00:27:21,306 --> 00:27:22,405
Ja.
389
00:27:24,644 --> 00:27:27,611
Ibland skulle vi
stanna vid väggen för att be.
390
00:27:28,814 --> 00:27:30,774
Förhörsledaren: Gjorde du
någonsin ta den långa vägen hem,
391
00:27:31,233 --> 00:27:32,399
gå vid floden?
392
00:27:33,435 --> 00:27:34,735
Det är vackert vid floden.
393
00:27:34,803 --> 00:27:36,970
Ja. Det är trevligt. Det är fridfullt.
394
00:27:38,574 --> 00:27:39,574
Privat.
395
00:27:43,662 --> 00:27:45,762
Vad pratade du om
när du gick vid floden?
396
00:27:49,968 --> 00:27:51,048
Shopping.
397
00:27:53,772 --> 00:27:56,156
Och vädret.
Shopping och vädret.
398
00:27:59,161 --> 00:28:00,260
Inget annat?
399
00:28:02,381 --> 00:28:04,821
Inget jag kommer ihåg.
400
00:28:07,185 --> 00:28:11,204
Ofglen är ganska
vacker tjej, eller hur?
401
00:28:16,612 --> 00:28:18,945
Hon såg väldigt trevlig ut.
402
00:28:19,014 --> 00:28:24,267
TANT LYDIA: I vad
sätt? Hennes hår? Hennes läppar?
403
00:28:24,336 --> 00:28:28,505
Vilken del av henne
är det så himla trevligt?
404
00:28:30,192 --> 00:28:32,058
Jag... Jag vet inte. Bara...
405
00:28:34,963 --> 00:28:36,697
Hela paketet, antar jag.
406
00:28:38,200 --> 00:28:40,634
Förhörsledare: Så,
på dessa promenader, ensam,
407
00:28:40,703 --> 00:28:42,703
gjorde du någonsin
något mer än prat?
408
00:28:48,477 --> 00:28:50,322
Jag är ledsen. Det gör jag inte
vet vad du menar.
409
00:28:50,346 --> 00:28:52,513
FÖRHÖRARE:
Ursäkta, Offred. Det här är, öh,
410
00:28:53,549 --> 00:28:55,415
ganska känsligt territorium.
411
00:28:56,535 --> 00:28:57,734
Har hon någonsin rört dig?
412
00:29:01,072 --> 00:29:02,105
Nej.
413
00:29:04,175 --> 00:29:05,942
Aldrig. Har hon någonsin försökt?
414
00:29:06,011 --> 00:29:07,011
Nej.
415
00:29:08,663 --> 00:29:11,064
Visste du att hon
var en könsförrädare?
416
00:29:14,186 --> 00:29:15,768
Ja.
417
00:29:15,837 --> 00:29:17,197
Förhörsledaren: Hur visste du det?
418
00:29:22,577 --> 00:29:24,744
För att hon nämnde sin fru.
419
00:29:25,947 --> 00:29:27,080
Från förr.
420
00:29:28,550 --> 00:29:30,583
Det var... Det var i förbifarten.
421
00:29:31,520 --> 00:29:33,286
Förhörsledaren: I förbigående.
422
00:29:33,355 --> 00:29:36,656
MOSTER LYDIA: Och det gjorde du inte
rapportera detta till din älskarinna?
423
00:29:36,725 --> 00:29:38,870
OFFRED: Jag är ledsen,
Jag tänkte inte på det.
424
00:29:38,894 --> 00:29:41,194
MOSTER LYDIA: Du
tänkte inte på det.
425
00:29:41,263 --> 00:29:43,958
Förhörsledaren: Har hon någonsin berättat
var hon förlovad i ett förhållande?
426
00:29:43,982 --> 00:29:45,782
Har hon någonsin pratat om en Martha?
427
00:29:49,955 --> 00:29:50,955
Nej.
428
00:29:52,591 --> 00:29:57,560
Men visste du vad hon var?
429
00:30:01,317 --> 00:30:02,782
Jag visste att hon var gay.
430
00:30:04,353 --> 00:30:05,719
(ELEKTRISK HUMMANDE)
431
00:30:10,325 --> 00:30:13,493
Det ordet ska inte vara
används. Förstår du mig?
432
00:30:16,982 --> 00:30:18,262
Ja, moster Lydia.
433
00:30:20,152 --> 00:30:21,284
Den där tjejen,
434
00:30:22,921 --> 00:30:24,154
den där saken,
435
00:30:25,157 --> 00:30:27,024
var en anstöt mot Gud.
436
00:30:27,993 --> 00:30:30,193
Hon var ett äckligt odjur.
437
00:30:37,302 --> 00:30:39,382
Förhörsledaren: Varför inte
anmäler du konversationen?
438
00:30:44,276 --> 00:30:45,809
För att hon var min vän.
439
00:31:02,994 --> 00:31:04,561
Kom ihåg ditt skriftställe.
440
00:31:06,532 --> 00:31:08,331
Saliga är de ödmjuka.
441
00:31:17,792 --> 00:31:19,592
Och välsignade är de
442
00:31:19,661 --> 00:31:23,996
som lider för
rättfärdighetens orsak.
443
00:31:27,135 --> 00:31:29,536
För deras är
Himmelriket.
444
00:31:37,045 --> 00:31:38,412
Jag minns.
445
00:31:42,685 --> 00:31:44,251
(OFFRED GROANS)
446
00:31:46,188 --> 00:31:47,998
(OFFRED SCREAMS)
SERNA: Nej! Stopp!
447
00:31:48,022 --> 00:31:49,701
Förhörsledare: Mrs.
Waterford! Det här är statlig verksamhet...
448
00:31:49,725 --> 00:31:51,742
SERNA: Nej! Hon är gravid!
449
00:31:53,262 --> 00:31:55,629
(OFFRED GASPS)
450
00:32:00,536 --> 00:32:02,285
Tja, det här är sådant
underbara nyheter.
451
00:32:03,788 --> 00:32:06,156
Grattis till
ditt välsignade mirakel.
452
00:32:06,224 --> 00:32:08,125
Vi har alla
information som vi behöver.
453
00:32:08,193 --> 00:32:09,960
Ut ur mitt hus.
454
00:32:25,577 --> 00:32:26,810
Det är okej.
455
00:32:40,492 --> 00:32:41,959
(NYCKLAR JINGLING)
456
00:32:53,405 --> 00:32:55,055
(DÖRREN STÄNGS)
457
00:33:34,479 --> 00:33:35,479
(GRUNNAR)
458
00:33:45,857 --> 00:33:47,624
(ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO)
459
00:33:57,202 --> 00:33:58,501
(ODISTINKT MURLA)
460
00:34:02,006 --> 00:34:04,452
DOMARE: Vi ska ha ordning,
snälla. (GAVEL BANGING)
461
00:34:04,476 --> 00:34:05,841
Mr Gambel för staten?
462
00:34:05,910 --> 00:34:07,043
GAMBEL: Ja, ärade ärade.
463
00:34:09,514 --> 00:34:11,981
Den åtalade står åtalad
med könsförräderi,
464
00:34:12,050 --> 00:34:16,068
i strid med romarna,
Kapitel 1, vers 26. Genom hans ord.
465
00:34:16,137 --> 00:34:18,338
DOMARE: Och svär du
vid Hans namn att rapporten
466
00:34:18,407 --> 00:34:20,456
du har skickat in
är sanningen helt och hållet?
467
00:34:20,525 --> 00:34:22,258
GAMBEL: Ja, jag svär.
468
00:34:22,327 --> 00:34:23,593
DOMARE: Då i Guds namn
469
00:34:23,662 --> 00:34:25,628
och hans tjänare här på jorden,
470
00:34:25,697 --> 00:34:28,215
de anklagade är
härmed dömd.
471
00:34:28,283 --> 00:34:29,483
(GAVEL BANGING)
472
00:34:30,252 --> 00:34:34,287
Martha 6715301,
473
00:34:34,356 --> 00:34:37,874
du döms härmed till
statens gemensamma nåd.
474
00:34:39,311 --> 00:34:43,329
Och du, Handmaid 8967,
475
00:34:43,398 --> 00:34:45,865
din existens
är en styggelse.
476
00:34:45,933 --> 00:34:48,179
Sann rättvisa skulle se dig skickad
477
00:34:48,203 --> 00:34:49,835
till en evighet av lidande.
478
00:34:49,904 --> 00:34:52,938
Men, Gud har sett
lämplig för att göra dig fruktbar,
479
00:34:53,007 --> 00:34:54,607
och därav är vi bundna.
480
00:34:56,044 --> 00:34:58,545
Hembiträde 8967,
481
00:34:59,714 --> 00:35:02,682
du döms till inlösen.
482
00:35:02,750 --> 00:35:05,185
Meningar kommer att vara
genomförs omedelbart.
483
00:35:14,679 --> 00:35:16,813
(ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO)
484
00:36:23,732 --> 00:36:25,298
(OFGLEN SNIFFLES)
485
00:36:25,383 --> 00:36:27,550
(SUKTER)
486
00:37:13,432 --> 00:37:15,765
(DAMPA SKRIK)
487
00:37:36,221 --> 00:37:38,121
(DAMPA SKRIKER)
488
00:37:46,097 --> 00:37:47,364
(DAMP GRÅT)
489
00:37:59,478 --> 00:38:01,344
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
490
00:38:01,412 --> 00:38:02,452
NICK: Kan jag komma in?
491
00:38:05,117 --> 00:38:06,117
Säker.
492
00:38:10,322 --> 00:38:12,042
Hej. Hej.
493
00:38:16,728 --> 00:38:19,162
Jag ville bara
kolla om du var okej.
494
00:38:20,248 --> 00:38:21,280
Jag mår bra.
495
00:38:22,984 --> 00:38:24,049
Tack.
496
00:38:27,822 --> 00:38:30,923
Förutom den konstiga killen
som precis smög in på mitt rum.
497
00:38:32,927 --> 00:38:34,093
Annat än det...
498
00:38:35,263 --> 00:38:37,029
(SKRATTAR)
499
00:38:42,270 --> 00:38:43,353
Du droppar.
500
00:38:45,323 --> 00:38:47,056
Jag tog med lite is till dig.
501
00:38:49,461 --> 00:38:50,621
Tack.
502
00:39:11,115 --> 00:39:12,648
Jag önskar... jag borde ha...
503
00:39:15,152 --> 00:39:17,512
Jag borde bara ha gjort det
körd iväg med dig.
504
00:40:08,340 --> 00:40:09,639
(suckar)
505
00:41:01,309 --> 00:41:03,576
(IS KLAMLAR PÅ GOLVET)
506
00:41:12,837 --> 00:41:15,337
ERBJUDANDE: Ingen glass för
du denna månad, unga dam.
507
00:41:27,485 --> 00:41:29,051
(ODISTINT SKRIK)
508
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Det räcker!
509
00:41:44,102 --> 00:41:45,869
(OTYDLIGT SKRIK FORTSÄTTER)
510
00:41:52,176 --> 00:41:57,814
♪ En gång hade jag en
kärlek och det var en gas
511
00:42:01,970 --> 00:42:07,123
♪ Snart visade det sig
hade ett hjärta av glas
512
00:42:11,663 --> 00:42:18,167
♪ Verkade som
real thing Bara att hitta
513
00:42:21,672 --> 00:42:25,141
♪ Mycket misstro
Kärleken har gått efter
514
00:42:25,209 --> 00:42:28,143
Boo! Bua!
515
00:42:28,212 --> 00:42:31,764
Bua!
516
00:42:41,626 --> 00:42:43,626
(GEVELD FORTSÄTTER)
517
00:42:43,695 --> 00:42:45,327
Kör. Sikt!
518
00:42:48,649 --> 00:42:52,501
(GEVELD FORTSÄTTER)
519
00:43:33,728 --> 00:43:39,048
♪ En gång hade jag en
kärlek och det var en gas
520
00:43:41,886 --> 00:43:47,289
♪ Snart visade det sig
att vara en smärta i röven
521
00:43:51,128 --> 00:43:56,615
♪ Verkade som
real thing Bara att hitta
522
00:44:00,838 --> 00:44:04,957
♪ Mycket misstro
Kärleken har gått bakom ♪
523
00:44:47,351 --> 00:44:52,138
(Klockan ringer på avstånd)
524
00:45:43,358 --> 00:45:45,258
SERNA: Det här kan gå i hallen.
525
00:45:56,070 --> 00:45:57,753
(RÄTTER KRAMLAR)
526
00:46:07,915 --> 00:46:09,782
Offrad, välsignad dag.
527
00:46:09,851 --> 00:46:11,400
Snälla, kom upp.
528
00:46:16,807 --> 00:46:18,807
Vad tycker du?
529
00:46:21,362 --> 00:46:23,841
Jag vet att vi är stilla
i så tidiga skeden.
530
00:46:23,865 --> 00:46:26,609
Men jag har velat städa
detta rum ute ganska länge,
531
00:46:26,633 --> 00:46:29,551
och ljuset här är så
vackert på morgonen.
532
00:46:31,455 --> 00:46:33,222
Och genom hans ord,
533
00:46:33,290 --> 00:46:36,492
allt är möjligt
till honom som tror.
534
00:46:37,996 --> 00:46:39,095
Mrs Waterford...
535
00:46:39,163 --> 00:46:40,830
Jag vill berätta något för dig.
536
00:46:42,583 --> 00:46:44,250
Fred och jag,
537
00:46:45,086 --> 00:46:46,485
vi försökte så länge.
538
00:46:48,923 --> 00:46:50,322
Det var svårt att behålla tron
539
00:46:52,810 --> 00:46:54,677
men här är du.
540
00:46:58,833 --> 00:47:01,567
Du är här.
Du är mitt mirakel.
541
00:47:03,070 --> 00:47:04,837
Mitt vackra mirakel.
542
00:47:11,128 --> 00:47:12,328
Verkligt.
543
00:47:20,972 --> 00:47:23,338
Mrs Waterford,
Jag är inte gravid.
544
00:47:31,115 --> 00:47:32,714
Jag har fått min mens.
545
00:47:43,127 --> 00:47:44,226
När?
546
00:47:47,014 --> 00:47:48,213
I går kväll.
547
00:48:14,642 --> 00:48:16,341
Du kommer att stanna här,
548
00:48:16,410 --> 00:48:17,721
och det kommer du inte att göra
lämna det här rummet.
549
00:48:17,745 --> 00:48:19,344
Förstår du mig?
550
00:48:21,649 --> 00:48:24,016
(SKRÄKER) Förstår du mig?
551
00:48:26,387 --> 00:48:27,920
Ja, fru Waterford.
552
00:48:42,236 --> 00:48:44,670
Saker kan bli
mycket värre för dig.
553
00:49:06,260 --> 00:49:07,326
(SUKTER)
554
00:49:29,283 --> 00:49:30,583
(STÖN)
555
00:49:52,856 --> 00:49:54,136
(BUZZER RINGAR)
556
00:49:56,793 --> 00:49:58,527
(DÖRREN STÄNGS)
557
00:49:58,595 --> 00:50:01,330
Stygnen kommer
kommer ut om några dagar.
558
00:50:02,866 --> 00:50:06,135
Jag vet att detta är en
chock för dig, Emily.
559
00:50:06,204 --> 00:50:08,682
Du kan fortfarande ha
barn såklart.
560
00:50:08,706 --> 00:50:12,541
Men saker kommer att vara så
mycket lättare för dig nu.
561
00:50:20,717 --> 00:50:22,817
Du vill inte
562
00:50:22,886 --> 00:50:25,287
det du inte kan ha.
563
00:50:28,659 --> 00:50:30,325
Välsignad vare frukten, kära du.
564
00:50:39,019 --> 00:50:40,586
(BUZZER RINGAR)
565
00:50:43,357 --> 00:50:44,756
(DÖRREN STÄNGS)
566
00:51:01,725 --> 00:51:03,742
♪ Det är inte komplett
567
00:51:03,811 --> 00:51:06,779
♪ Jag måste tävla
568
00:51:06,847 --> 00:51:09,615
♪ Stå på mina fötter
569
00:51:09,684 --> 00:51:11,483
♪ Lev med dessa kryp
570
00:51:11,569 --> 00:51:14,670
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
571
00:51:14,738 --> 00:51:17,089
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
572
00:51:17,158 --> 00:51:20,025
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
573
00:51:20,111 --> 00:51:22,811
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
574
00:51:22,880 --> 00:51:25,314
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
575
00:51:25,383 --> 00:51:28,417
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
576
00:51:28,485 --> 00:51:31,420
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
577
00:51:31,488 --> 00:51:33,421
Nej!
578
00:51:33,490 --> 00:51:35,824
♪ Åh nej nej nej!
579
00:51:35,893 --> 00:51:38,326
♪ De kommer inte att få tag på mig
580
00:51:38,395 --> 00:51:40,528
♪ Åh nej nej nej!
581
00:51:40,597 --> 00:51:43,065
♪ De kommer inte att få tag på mig
582
00:51:43,134 --> 00:51:45,333
♪ Åh nej nej nej!
583
00:51:45,402 --> 00:51:48,003
♪ De kommer inte att få tag på mig
584
00:51:48,072 --> 00:51:50,272
♪ Åh nej nej nej!
585
00:51:50,340 --> 00:51:51,807
♪ De kommer inte att få tag på mig
586
00:51:51,876 --> 00:51:53,208
♪ De kommer inte att få tag på mig
587
00:51:53,277 --> 00:51:54,509
♪ De kommer inte att få tag på mig
588
00:52:04,955 --> 00:52:07,589
♪ Det är inte komplett
589
00:52:07,658 --> 00:52:10,092
♪ Jag måste tävla
590
00:52:10,161 --> 00:52:12,995
♪ Stå på mina fötter
591
00:52:13,063 --> 00:52:15,063
♪ Lev med dessa kryp
592
00:52:15,132 --> 00:52:17,632
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
593
00:52:17,701 --> 00:52:20,068
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
594
00:52:20,137 --> 00:52:23,005
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
595
00:52:23,073 --> 00:52:25,808
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
596
00:52:25,876 --> 00:52:28,277
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
597
00:52:28,345 --> 00:52:31,413
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
598
00:52:31,481 --> 00:52:34,216
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
599
00:52:34,285 --> 00:52:36,484
♪ Jag sitter och väntar
för att något ska hända
600
00:52:36,553 --> 00:52:38,787
♪ Åh nej nej nej!
601
00:52:38,856 --> 00:52:41,290
♪ De kommer inte att få tag på mig
602
00:52:41,358 --> 00:52:43,525
♪ Åh nej nej nej!
603
00:52:43,593 --> 00:52:46,061
♪ De kommer inte att få tag på mig
604
00:52:46,130 --> 00:52:48,297
♪ Åh nej nej nej!
605
00:52:48,365 --> 00:52:50,966
♪ De kommer inte att få tag på mig
606
00:52:51,035 --> 00:52:53,001
♪ Åh nej nej nej! ♪